1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [muzică prevestitoare] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Cineva l-a trimis pe Addison să-mi incendiez casa. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Vreau să afli cine este. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Este Cat Hardy. El află 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ea era în spatele ei, o va ucide. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Doar banii spun adevărul. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Nenorocit isteț marchează toate facturile lui. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Nu-mi pasă dacă Silvermane te-a angajat. O să găsesc șobolanul. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Haide, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] L-am cunoscut pe acest tip la Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Îi cunoaște pe amândoi pe Addison și Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Care sunt sansele? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [grohăit] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Crima este scăpată de sub control. Orașul are nevoie de ordine. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Pune-mă în legătură cu Păianjenul. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Pisica] Dacă mă iubești, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 vei pleca cu mine chiar acum. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Nu se poate opri! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Am terminat cu oamenii să-mi spună 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 cine sunt și ce pot să fac. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Iată-te. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Știai că îmi marchez toate facturile? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Ghici unde le marchez pe a ta. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Ești fiu de cățea. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 M-ai pus la cale. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 - O să-ți smulg naiba... -[împușcătură] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Vom avea nevoie de un alt mormânt. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat cântă „The Devils You Know”] -♪ Nici un loc unde să te ascunzi când ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ ochii lui diabolici încep să zâmbească ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ începe să zâmbești ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[împușcătură] -♪ Genul ăsta de nopți ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ împrumuta ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ un semn subtil din cap către ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ plângând ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ o tăcere puternică... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Da, Winston a fost un ucigaș rece. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 O armă utilă în arsenalul meu, dar complet înlocuibil. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Același lucru este valabil și pentru prietenul său Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [împușcătură] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Ce e mai rău? Frigul? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Sau diavolul pe care îl cunoști... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] A fost riscant, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 să nu mă lași în planurile tale, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 dar a fost o piesă inteligentă, de la început până la sfârșit. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Mă asculți? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Încerc să-ți fac un compliment. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [muzică tensionată, dramatică] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Ai făcut o treabă bună. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Inteligent. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Pacient. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Aș putea folosi pe cineva ca tine pe statul meu de plată. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Nu sunt un fan al planului tău de pensionare. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [chicoti] Ai niște gură. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Te-ar putea ucide într-o zi. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Nu există unde să te ascunzi când... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Vorbesc cu șeful poliției mâine. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Și el pe statul de plată? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 De ce face raiduri pe transporturile dvs. de băutură? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Exact. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ cu diavolul tu ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ știu ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [aplauze și aplauze] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Nu e rea, nu? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [femeie] Frumos, Cat. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Ar fi păcat să trebuiască să o ucizi. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Frumoasă melodie. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Ai scris-o? - Am făcut-o. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Preferăm numerele mai stropitoare. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Credeam că sărbătorim. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Să omori oameni? - Câțiva șobolani... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 care a încercat să te bage într-o gaură. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly te-a ținut departe de asta. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Pisica] Voi bea la asta. -[formație care cântă muzică instrumentală optimistă] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Orice regrete asupra faptului Aproape m-ai omorât degeaba în seara asta? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Da, nu locuiesc. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Poate ar trebui să începi. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Ei bine, se face târziu. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, nu. Nicio șansă. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Tu și cu mine bem în seara asta. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Fii o păpușă și ia-ne o sticlă a Petei Galbene. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Bucurați-vă de whisky-ul Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Urcăm un pas. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [muzică dramatică, plină de suspans] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [plângând] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby cântă „Saving Grace”] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Culorile dispar din fotografie ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Aș putea spune povestea ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Această iubire a fost adusă la viață din cioburi de sticlă ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ în tonul sepia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Nu pot scăpa de nebunie, iubito, magnetism ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Fugi, dar ceva mă trage înapoi în ea ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ În ultimul timp m-am uitat la o oglindă spartă ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hei, iubita ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ din toată durerea ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ sufăr ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ și lumea grea asta mă îngreunează ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Este amar la gust ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Dar ai putea fi ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ harul meu salvator ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [melodia se termină] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Te rog să-l asiguri 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 că îl voi avea pe domnul Reilly întoarce-i apelul imediat ce intră. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Da, voi fi sigur să adaug asta la mesajele tale anterioare. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 - Din nou primar? -Uh-huh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Știe el pe care Ben Reilly îl sună? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie chicoti] -[locuiește în ușă] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [lasă cheile, bate în uşă] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] La naiba! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [lasă tastele] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben țipă, mormăie] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Tipul ăsta al naibii. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [locuiește în ușă] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Isus Hristos. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. eu-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Bine. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Spune ce vrei despre Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 dar admir constituţia omului. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Poate bea. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Aveți idee de ce primarul este atât de dornic... -Am primit un pont 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 - că Lonnie e în Harlem. -...sa vorbesc cu tine? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Așa că mă duc în oraș, să văd dacă pot 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -refaceți-vă pentru rahatul acela de Bugle... -Pentru că îl cheamă la birou 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -de nouă ori și numărând. Nouă. -...povestea spusă de Walters ieri. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Băiat. -Scuzați-mă? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Am nevoie de omletă și... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [șoptește] cârnați. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Si... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 un biscuit. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Dacă visăm, de ce nu adaugi sos la asta, domnule Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Sfinte rahat. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Nici nu o să întreb. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Probabil că este înțelept. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Vă rog. Am nevoie de mâncare. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 După ce vorbești cu primarul. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Dumnezeu. -O să mă duc să o caut pe Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Spune-mi cum merge... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [căscă] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [lasă tastele] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 cine sunt eu? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Ei bine, asta ai fi tu. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie râde] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [usa se inchide] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[Metroul trăgând pe șine] -[muzică optimistă] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [palavrie indistinta] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [pălăvrăgeală plină de viață] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [usa se deschide] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[se apropie pași] -[ușa se închide] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Dormi bine, soare? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Ca un pisoi. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 De ce întrebaţi? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Un tip nu se poate întreba după fata lui preferată? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Adevărul este că am stat treaz toată noaptea. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Prea multă adrenalină de ieri. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [claxonul vehiculului sună] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Poate nu am fost singurul. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Ce ai băgat prin perete? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Pumnul meu, capul meu, bustul Cezarului. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[chicoti] -Ce conteaza? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 N-aș vrea să răcești. [sufături] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Pierde-ți vocea, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 ratați un spectacol. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Nu am ratat niciun spectacol de șapte ani. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Aproape că ai ratat una aseară, totuși, nu-i așa? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 E prea devreme pentru subtext. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Text, atunci. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [muzică tensionată] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston era șobolanul... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 dar asta nu raspunde ce făceai la gară. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 De ce nu-l întrebi pe Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Nu pot. - Și de ce e asta? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Pentru că i-am băgat un glonț în piept. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Și dacă P.I. vă spusese Eu am fost șobolanul? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Aș fi băgat un glonț în tine. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Ei bine, aici este răspunsul tău. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Acesta nu este un răspuns. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Și nu este adevărul. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Adevărul este că am fost îngrozit. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Nu pentru că aș fi fost vinovat, ci pentru că erai dezlănţuit. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Căutând să atace și simți că ești încă invulnerabil. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Iată. Acum vorbim. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 De ce a fost Reilly cu tine la gară? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 El nu era cu mine. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Mă privea. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Pentru dumneavoastră. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Probabil că și-a dat seama 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston era șobolanul și gândea Am fost în ea pentru că alergam. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Nu știa că nu am ce face cu ea până când Winston a încercat să mă încadreze. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bun. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly era inteligent să nu aibă încredere în nimeni. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Și era deștept să nu joace favoriți. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Dacă e atât de inteligent, atunci de ce nu-l angajezi? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Am încercat. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 A fost destul de inteligent să spună nu. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [se batjocori usor] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Mă bucur că te-ai întors. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Niciun loc unde aș prefera să fiu. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [chicotește încet] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Asta e fata mea. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [usa se deschide] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [usa se inchide] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Vezi? Iată. Știam că o poți face. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mormăie în spaniolă] -[Frankie oftă] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Biroul se clătină. -Sunt constient. Concentrează-te. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Cum ar trebui să mă concentrez pe un birou clătinat? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Crede-mă, te-am întrebat aceeași întrebare de trei zile. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefon suna] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Ascultă, nu știu de câte ori trebuie să-ți spun... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 îmi pare atât de rău. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Uh, da. Investigații Reilly. Pot să întreb cine sună? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Bună... doamnă Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Domnul Reilly nu este aici momentan. Vrei să iau un mesaj? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Da. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 trei seara Calypsoul. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Da, îl voi anunța. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - S-a terminat scoala. -Ah, da. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Găsește-l pe Ben. Dă-i asta. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [muzică capricioasă] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Și nu am terminat aici. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Ei bine, desigur. Un tip grozav. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Mi-a spus el însuși. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Nu te-ai îndoi, ai vrea? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Același loc, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 - Și nu întârzia. - Și nu întârzia. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Ce? eu intarzie? Ei bine, asta îmi place. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Dintre tot nervii. Ce vrei sa spui? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 De obicei, eu sunt acela care trebuie să stea în jur 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 așteptând 20 de minute să apară. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Bine, bine. - Bine, bine. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 - Bine, bine, bine. - Bine, bine, bine. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Dar m-ai auzit. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Nu întârzia. -Nu întârzia. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [palavrie indistinta a unei femei la telefon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney și Ben imită sunetul sfârâit] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Roșu fierbinte. - Roșu fierbinte. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[ușa se închide] -[muzică jazz, negru] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [oftat] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [bat la usa] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nu. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, eu sunt. Deschide-te! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [ciocănitul continuă] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 eu dorm. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Atunci cum vorbesti? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 M-ai auzit? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Dacă dormi, cum vorbești? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Ce? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer a lăsat un mesaj lui Janet. Ea a spus că este important. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Renunță devreme la școală și tot. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, acum e treaz. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 Oricum, ar fi bine să fug. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Da. -Dar-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Poate un duș. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [ofta] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 - Și un bărbierit. -[ batjocori] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Și o cămașă proaspătă. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Și-și mult-noroc. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ticul de ceas] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Mai multă cafea, șefule? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [mai tare] Mai multă cafea? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Crezi că sunt surd. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Asta este? -Nu. eu... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 eu doar... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 nu cred Vine șeful McNamara, șefule. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [ofta] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [muzică tensionată, dramatică] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Atunci găsește-l și amintește-i 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 că una dintre condiţii de palmele lui fiind unse 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 apare pentru programarea lui săptămânală. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Și curăță asta. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [palavrie animata] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Ai reusit. - Am făcut-o. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Cred că-ți datorez o băutură. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Puțin mai târziu. Prietenul nostru comun mi-a cumpărat multe. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Trebuie să vorbim despre asta. Înțelegeți poveștile noastre. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 A vrut să știe de ce ești cu mine aseară la gară. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Si ai spus? - Că nu ai avut încredere în mine. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 M-am gândit că aș putea fi în comun cu Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Inteligent. - Și el este deștept. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Și nu se va opri cu Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Va începe să pună întrebări despre raid, care l-ar putea duce la... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Primar? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Cred că te-am subestimat. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Se întâmplă. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Serios, de ce faci asta? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 De ce ai încercat să-l omori pe Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Te-am întrebat primul. - Ți-am salvat viața. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [palavrie animata] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Nu aici. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [muzică misterioasă, atmosferică] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Unu și doi și sări și zboară. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [palavrie indistinta] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Nu vă faceți griji, prieteni. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Există o mulțime de supă de împrăștiat. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [claxonul mașinii] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Doi? -Oh, ai înțeles, șefu’. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Cum sunt afacerile? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Ei bine, tocmai ai dublat-o. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [râde încet] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Deci... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Îți servești țara, și așa te răsplătesc. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Toată lumea va mânca azi. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - Și tu ești veterinar? -O, nu, nu, nu, nu. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Sunt jurnalist. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 De fapt, caut pe cineva pe nume Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Făcând o poveste despre veterinarii negri 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 și cum le-au decurs viața. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Ei bine, ești în locul potrivit. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Toți veterinarii din Harlem sunt despre să se alinieze pentru a-și lua mesele calde. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh da? -Da. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Dar vrei povesti? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Am povesti zile întregi. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hei, imaginează-ți asta. Cazul de hamsii cade 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - spatele unui camion. -Da. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Acum, omul meu Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Se adună toate hamsiile si conservele. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Nici măcar nu-i plac hamșa. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Acum sunt ca Steven. Nici măcar nu-mi plac hamșa. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[muzică plină de suspans] -[Ben] Ce este locul ăsta? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Pisica] Vechea mea viață. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Acolo făceam spectacol înainte ca Silvermane să mă găsească. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Obișnuiam să cânt pentru bănuți. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Abia își putea permite să-mi pun mâncare în stomac, dar... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Mi-a plăcut. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Într-o noapte, Silvermane mi-a dat mai mulți bani decât văzusem vreodată în viața mea. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 A doua zi, a făcut o propunere. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Titlul unui club nou. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 A spus că voi avea totul Mi-aș putea dori vreodată. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Și mi l-a dat. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Dar nu puteai vedea corzile. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Au fost slabi la inceput, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 dar peste ani, s-au îngroșat ca frânghia. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nu. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Nu au fost niciodată așa. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Singurul lucru Silvermane se stinge este putere. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Atâta timp cât poate controla ceea ce port, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 ce fac eu, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 cu cine sunt eu... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [se redă muzică blândă] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 A fost un bărbat odată. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 A început să vină la club noapte de noapte. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Și, în cele din urmă... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 m-a uzat. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 A fost dentist, dacă îți vine să crezi. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Stomatolog sexy, nu? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Da, am auzit de tipii ăia. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, nu, dar a fost amabil. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Și cred că, pentru mine, bunătatea era ceva nou. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 După aproximativ un an, m-a surprins cu un inel. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Și l-am surprins spunând „da”. 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 După ce Thomas a încetat brusc să vină, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 m-am gândit poate că făcusem ceva greșit. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [se cutremură încet] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [sufături] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Putea doar să-l sperie, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 dar Silvermane l-a ucis. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Am vrut să mă asigur Nu aș mai face niciodată aceeași greșeală. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Dar ai făcut... cu Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Presupun că și el este amabil, când nu dă capul. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 El este, de fapt. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Are mai multă onoare și loialitate decât oricine cunosc, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 asa m-am gandit Ne-aș da amândurora o a doua șansă. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Și pentru a o face, aveai nevoie de Silvermane din imagine. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Eram atât de prost să mă gândesc că poate le-aș putea avea pe toate. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[muzică misterioasă] -[Ben] Spune-mi despre Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint l-a menționat. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Erau prieteni de război. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Era îngrijorat pentru el. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 A spus că Jimmy și-a pierdut slujba. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Că a ars lucruri pentru bani. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Mai ales înșelătorii de asigurări. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Cu banii pe care i-am oferit, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 nu a fost greu să-l convingi să-l omoare pe Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Dar Addison a greșit treaba 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 și lasă-l pe Silvermane să scape. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Și apoi celălalt ciudat... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 cum se numeste? Păianjenul? [chicoti]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 ți-a stricat a doua încercare. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 - Și iată-ne. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Deci, dacă... dacă nu e pui, și nu există tăiței, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 atunci nu e supă de pui cu tăiței, este? Sale... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 E doar supă. Ştii ce vreau să spun? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Vei da jos asta? Pentru că scuip aur aici. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Am luat totul aici sus. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, prietene, multumesc pentru perspectiva. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Ai înțeles. Hei, hei, nu fi străin. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Sunt aici toată ziua, în fiecare zi, ploaie sau soare. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [muzică plină de viață, misterioasă] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ciocănind ritmic] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[latra de caine] -[veletul de sirenă la distanță] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [usa se deschide] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [muzică plină de suspans] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [repetă aceeași bătaie] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Sunt singur, fără polițiști. - Ar trebui să-ți smulg capul. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Știu, dar ascultă. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Povestea pe care au tipărit-o nu a fost ceea ce le-am dat. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Acum, am venit aici ca să îndrept lucrurile. - Te aștepți să cred asta? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Frate, lasă-mă să te ajut. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Măcar să mergem undeva mai confortabil și vorbește. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alcovul. 79 și... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Da, știu unde este Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Toată lumea știe unde este Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[motor pornește] -Seara, doamnă Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Bună seara. -Ce zici de nebunii aia monstru, nu? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [râde] Ce mizerie. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 crezi tu Păianjenul va apărea înapoi? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Mă îndoiesc de asta. Adică, tipul abia putea sparge-l când era singurul... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Poate doar călătoria, dacă nu te superi? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Sigur, amice. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Nu cred că pot fi singur în seara asta. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [se redă muzică blândă] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [își dresează glasul] Hei, te superi să te întorci în centru? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Da. Sigur, amice. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[tițâind cauciucuri] -[claxona] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [ușa scârțâie] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Uite cine a apărut în sfârșit. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 L-ai găsit pe șeful poliției? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Chiar mai bine. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Baiatul meu! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Unde ai fost? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Am căutat prin tot orașul după tine. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 A trebuit să stau jos un minut. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Da, ai făcut-o. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Ești în toate ziarele după numărul pe care l-ai făcut cu acei polițiști. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Da. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 De unde au venit toate astea, fiule? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Nu vă faceți griji. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Mă bucur că te-ai întors. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Ai auzit că am avut un trădător în mijlocul nostru? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [muzică tensionată] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Nu ți-a plăcut niciodată Winston, nu-i așa? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Ai crezut că e altcineva? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Şi eu. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 De aceea nu poți niciodată să ai încredere în nimeni. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Chiar și cel mai fidel dintre aliați. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Bani, putere. Ei pot corupe pe oricine. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Ești bine? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint oftă] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 E în regulă. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Ești binevenit aici, indiferent de ce. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Ai fost mereu loial. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Asta face ambele sensuri, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Tu ai grijă de spatele meu, iar eu de al tău. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Trebuie să te avertizez, totuși. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Urmează o ceartă. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Ești pregătit pentru asta? -Sunt gata. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Orice ai nevoie, sunt gata. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bun. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 E timpul să-i arăți primarului cu ce se confruntă. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Ar trebui să... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 vorbim despre puteri? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Când le-ai luat? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Sau doar... De unde ești? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ești un copil din Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [se redă muzică optimistă] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Esti un jucator de carti? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Am jucat câteva mâini ici și colo. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, deci ești bun, nu? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet râde] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie geme încet] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [își dresează glasul] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Nu e mult. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Nu trebuie să faci asta. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Ce faci? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Pisica] Fii umilă. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Ai ceva de băut? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Sigur. Ei bine, uh, ce zici de niste muzica? Știi, și...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 [„Noapte bună, dragă” redare la radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Uh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...e un singur pahar. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Nu am avut mulți oaspeți. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh! Ei bine, iată un altul, dar este folosit. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Voi folosi doar sticla folosită. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Somnul va alunga tristețea ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben oftă] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Lacrimi și despărțire ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Ei ne fac umbriți ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Dar odată cu zorii ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Luați loc, puneți-vă confortabil. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ S-a născut o nouă zi... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Deci, iată-ne. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Iată-ne. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Rândul tău. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Spune-mi de ce. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Corect, rândul meu. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 randul meu. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Totuși, iubirea mea te va ghida... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Era fata asta. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [își drese glasul] Asta, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 fată inteligentă, distractivă. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Vrei să-mi spui despre ea? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Noapte bună, dragă... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Numele ei era Ruby și noi eram... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ... fericit. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [se redă muzică lentă și bântuitoare] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Și am făcut o treabă. Nu e mare lucru. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Soț deadbeat, dar, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 a ajuns să facă cinci ani grei, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 și a trecut prin perioada ma gandesc la un singur lucru... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 răzbunare. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 inca nu stiu cum, dar știa că sunt aproape de Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 iar el a ucis-o. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Eu... [își drese vocea] Am fost 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 mergând să o ia la cină în noaptea aceea. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Adevărul este că nu am ajuns niciodată la cină, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 pentru că eram prea ocupat să mă îmbăt... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [razand] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ... într-un bar dincolo de oraș să știe că era în pericol. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Și am ajuns acolo prea târziu. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [stropire puternică] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 A omorât-o ca să mă facă să sufăr. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 A ucis-o, dar... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Eu sunt motivul pentru care e moartă. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben oftă] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Dacă Ruby nu m-ar fi întâlnit niciodată, ea ar fi încă în viață. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Dar odată cu zorii... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Deci... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ... m-ai salvat pentru a compensa faptul că nu a salvat-o. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Nimic nu poate compensa asta. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Am făcut-o ca să nu mă simt mai rău. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Deci cum te simți? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Cum mă simt? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Uh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [își dresează glasul] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Singur. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Visele te învăluie... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Ei bine... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...poate putem fi singuri împreună. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Noapte bună, dragă ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Noapte bună ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [inhalează] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Așa că îmi pare rău. [ofta] -[Lonnie] La naiba. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, cine este H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mamele mele. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Voi doi trebuie să fiți apropiați. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Dar restul familiei tale? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Doar mama mea. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 După război... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Nu a fost atât de ușor să fiu în preajmă. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Da, e greu să te întorci la viața normală. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Toți trei frații mei au slujit. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Da, și ambele mele au servit, de asemenea. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, cel mai în vârstă, era prizonier. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Da? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Unde? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Da, i-a luat mult timp să-și ia capul imediat după aceea. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Nemții m-au prins și pe mine. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [expiră brusc] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [respirând greu] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 La dracu. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Îmi pare rău. eu... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Au făcut ceva pentru voi toți, nu-i așa? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [joaz animat, optimist] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [pălăvrăgeală plină de viață] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [femeia și Morris râzând] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Hei, mă bucur să te văd. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Îți amintești de soția mea. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Dragă, tu și Phyllis de ce nu te pudra pe nas? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Mănâncă rahat, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Hai, Phyllis. -E bine. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Mi-a fost dor de tine la prânz azi, șefule. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Trebuie să fi făcut loc pentru cină. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Cum ai fost? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Arăți bine. Ești sănătos? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Puternic ca întotdeauna, prietene. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Tu ce mai faci? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. știi, tensiunea arterială e cam mare. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Alegerile, știi. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Știu, văzând că eu sunt acela care a plătit să te pună pe locul acela. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [râzând] Ei bine, sunt cam să fie votat din ea. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Și a cui e vina? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Vrei toată lista sau doar titlurile? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Să lăsăm doar destinului. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Și ce? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Treci la următorul tip și te aștepți să merg în liniște? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Doar cei care vor risca să meargă prea departe 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 poate afla cât de departe se poate ajunge. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Ei bine, în acest caz, Aș fi bucuros să vă arăt prea departe. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - O să vă las, băieți, să vorbiți. -[ambele] Stai jos. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Este vorba despre chemarea mea pentru a pune capăt prohibiției? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Pentru că pur și simplu le dau oamenilor ce vor ei. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[muzică tensionată] -Crezi că ești special, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 La fiecare patru ani, Eu decid cine stă pe acel scaun. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 De data asta, va fi Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Data viitoare, un alt nenorocit. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Ei bine, se pare, acest nemernic mai are câteva cărți de jucat. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 De ce crezi că eu sunt acela a frânge pâinea cu șeful poliției? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Băieți, sunt sigur putem ajunge la un fel de... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Ai avut o alergare bună. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Trebuia să se termine cândva. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Ești sigur de asta? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, ce prost din partea mea. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Nu mi-am prezentat asociatul. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, salută-l pe primar. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [oamenii gâfâie] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [râde] Este... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 e în regulă, toată lumea. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Nu vă faceți griji. Suntem toți prieteni aici. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [râzând] E în regulă. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [trupa reia muzică jazz plină de viață] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Nu dau înapoi. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Destul de corect. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Ai mingi, Morris. Îți voi da atât de mult. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Fie ca cel mai bun om să trăiască. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [se redă muzică ciudată] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Ce urmează, șefule? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 A cerut-o. Să i-o dăm. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [chicoti] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Petele de cerneală cântă „When the Sun Goes Down” la radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Când erai la gară, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 unde mergeai? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Oriunde. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Departe. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Dar dacă ai putea alege un loc? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Este o insulă grecească cu plaje cu nisip negru 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 și orașe mici și ciudate fara nimic de facut 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ci mănâncă și bea și privești apusul. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Sună... foarte plictisitor. -[râde] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Ei bine, cu persoana potrivită... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Cu persoana potrivită? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Aseară, am dormit ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Mă gândeam pentru mine ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Ei bine... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 imi pare rau. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nu, nu fi. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Nu mi-am imaginat asta. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 am făcut-o. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [crainicul radio] Îl întrerupem programul dvs. cu o alertă la nivel de oraș. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Avem un raport care vine. Întreb autoritățile 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 că te rog să stai înăuntru. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Stai. - În timp ce vorbesc, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 unul dintre acești monștri super-puteri terorizează Districtul Diamond. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Te rog stai inauntru... -Este Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 M-ai auzit? Trebuie să fie Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...pe măsură ce povestea se dezvoltă. Acum, înapoi la dumneavoastră... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Da, te-am auzit. Doar că nu știu ce naiba vrei să fac în privința asta. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Ei bine, era supărat ultima dată când am vorbit. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Haide. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Încerc să-l ajut. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Bine. Apoi, du-te. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 După tot ce am împărtășit... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 ce a însemnat pentru mine, ce a însemnat Ruby pentru tine... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 chiar ai de gând să stai acolo si nu faci nimic? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [ofta] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Chiar ești un laș. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[ușa se închide] -[muzică incitantă] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [apelarea telefonului se rotește] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Tot ce știu este că odată ce începe, se înrăutățește repede. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Și nu există nicio schimbare înapoi. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Dar ar trebui să vorbești cu doctorul Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Ea poate explica ce se întâmplă mult mai bine decât pot eu. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefon suna] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Eu? Bine. -Da. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investigation-- -[Ben la telefon] Da, sunt eu. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Nu am timp să explic. Ia-ți camera, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 coborâți-vă în districtul Diamond chiar acum. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[mormăie] -[sunet de alarmă] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[oamenii gâfâie] -[muzică plină de suspans] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [mârâind] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Așteaptă. Așteaptă. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[expiră] -Oh, eu... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Am crezut că ești altcineva. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Ei bine, știu exact cine ești. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Păianjenul. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [femeia] Păianjenul? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hei, am crezut că ești mort, nu? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 ce faci el... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Sfinte rahat. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Ești aici să mă oprești. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Pianjenul] Nu, nu. Cum am spus... - La naiba! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Eu și Păianjenul, duking it out pe 6th Ave, nu? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Ce? - Pune asta pe un poster. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Pianjenul] Oh. Altul. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [geme] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [oamenii gâfâie] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Pianjenul geme] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! El trăiește. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [mormai] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Pianjenul] Abia. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [Screeth cauciucuri] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Și acum pentru atracția principală. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[clicuri declanșatorul camerei] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Pianjenul țipând] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[oamenii țipând] -[gâfâind] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Sfinte rahat. Ați văzut asta, băieți? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Acum cine naiba este acest tip? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Necrezut. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hei, Păianjen. Mai vrei ceva? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [amândoi mormăind] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Haide, omule. Luptă înapoi. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Fă-ți treaba. Protejați orașul. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Opreste-l pe Silvermane. -Salvează-ți fundul, vrei să spui. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [ajutor] Domnule, unul dintre acei ciudați 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 distruge Districtul Diamond. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Isuse, Silvermane nu pierde timpul. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Păianjenul este acolo. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Păianjenul este acolo? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [mârâind] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uf. Tipul cu adevărat ar fi trebuit să rămână la pensie. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Pianjenul] Haide. Putem doar să vorbim? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [oamenii gâfâie] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Nu știu. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Credeți că încă îl are. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Haide! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[oamenii gâfâie] -[țipând] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [gâfâind] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Pianjenul geme] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [geme] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [mormai] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [geme] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [trosnet de electricitate] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [oamenii gâfâie] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Da. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Bine jucat, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Dar sunt plin de sucuri. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Pianjenul] Deocamdată. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[claxone] - Păianjenul s-a întors! S-a întors! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Nu poți face ceva? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Sunt nenorocitul de primar al New York-ului. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [claxona] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[sofer] Fericit acum? - La naiba. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Așteaptă. domnule? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[strigă discuție] -[claxone] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Bună ziua. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Pianjenul] Haide. Adu-l... [mormăie] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Asta e. Continuați să veniți. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, mai vrei ceva, amice? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Am destule pentru tine. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Pianjenul] Haide. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Mi-a fost dor de mine. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Vai. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [impulsuri electrice] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Îți pierzi scânteia, amice. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hei, ai avut destul, amice? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Pianjenul] O să ai sa faca mai bine de atat. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [geme] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Pianjenul] Pot să-ți dau o mână cu asta? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [mulțimea aplauda] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Pianjenul suspină] -[Tim] Vezi asta? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Încă îl are. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Da. Ți-am spus asta. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[aclama] -[aplauze] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 - În regulă. -Să mergem. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Bine, apucă-l. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Pianjenul gâfâind] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Bine... -Stai. De unde ai venit? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [se redă muzică ciudată] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Backup. Backup. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nu, lasă-l să treacă. Lasă-l să treacă. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Pianjenul] Ce se întâmplă aici? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Zâmbește pentru cameră. [chicoti] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Pianjenul] Robbie? Nu. Nu, nu. -[clicuri declanșatorul camerei] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[râde] -[Pianjenul] Am terminat aici. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Lasa-mi mana. -Am un anunț! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Eu și Păianjenul am făcut echipă... -Nu-nu o echipă. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...sa salvez acest oras! -Nu o echipă. Nu, nu o echipă. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[aclama] -[aplauze] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Pianjenul mormăie] - S-a întors, toată lumea. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Pianjenul] Nu. Nu înapoi. Nu înapoi. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [râde] Hei, da. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Da. încă unul. Inca o poza. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Încă una, încă una. -Sunt bine. Nu, mulțumesc. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[clicuri declanșatorul camerei] -Du-te Păianjen! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hoops] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [claxonează la distanță] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [usa se inchide] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[articulațiile pop] -[mârâind] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [expiră] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [bat la usa] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [ofta] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Pleacă. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [bat la usa] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [bat la usa] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [ofta] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh! 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 „Oh” tu însuți. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Intră imediat. Fă-te ca acasă. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[clicuri mai ușoare] -Totul misto? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Nu vrei să știi ce s-a întâmplat? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 O, Flint. E bine? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Nu era el. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Am intrat pe o uşă. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 De câte ori? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [expiră] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Spune-mi doar un lucru. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 am dreptate? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Așa cred. W-Ei bine, nu prea știu despre ce vorbesti. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [muzică plină de suspans] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [fluieratul vantului] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [gafâie] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [muzică dramatică] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Mă bucur să te cunosc, domnule păianjen. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪